Թուրքերենից խոսակցական հայերեն

c-ջ ç-չ ı-ը ş-շ

Âdet – սովորույթ (ադաթ) 

Ahır - ախոռ
Ambar – պահեստ
Apar topar - շատ արագ, շտապ
Armağan – նվեր
Aziz – սիրելի, սուրբ
Bahçe – այգի
Baht – բախտ, հաջողություն
Başarı – հաջողություն
Barışmak – հաշտվել (բարիշել)
Becermek - կարողանալ հաջողությամբ կատարել՝ իրագործել (բեջարել)
Beter – ավելի վատ (բեթար)
Bereket – բարեկեցություն, առատություն
Bırakmak – թողնել (բրախել)
Bohça – կապոց, փաթեթ
Bol – առատ, լի
Boy - հասակ
Bostan - այգի
Bücür – փոքրիկ, պստիկ (պուճուր)
Cadı – վհուկ, ջադու
Cahil – անգրագետ, անփորձ
Can – կյանք, հոգի, սիրտ
Cep – գրպան
Cılız – վտիտ, նվաղ, թույլ (ճլեզ)
Civan – պատանի, երիտասարդ տղա
Cömert – առատաձեռն, մեծահոգի
Çap – չափ
Çare – ճար
Çay – թեյ
Çekiç – մուրճ
Çene – ծնոտ
Çerçi – մանրավաճառ
Çerez – աղանդեր, անուշեղեն
Çıplak – մերկ, բաց
Çırağ - ճրագ, կանթեղ, լույս
Çoban – հովիվ
Çöl – անապատ
Çöp - տաշեղ
Dert – վիշտ, ցավ
Dev – դև, չար ոգի
Dik – ուղղաձիգ
Dilim – կտոր, պատառ
Döşek – ներքնակ
Dükkân – խանութ
Efsus – ափսոս
Filanfistan - այսինչ-այնինչ, այլևայլ
Gıdık - խուտուտ
Göre – համապատասխան, ըստ
Görmemiş - չտեսած (չտես)
Haber – լուր
Hal – վիճակ
Halı – գորգ
Ham – ոչ հասուն, խակ
Hamur – խմոր
Hançel – դաշույն
Hap – հաբ (դեղի)
Hasır – խսիր
Hata - սխալ
Hatır - հարգանք (խաթր)
Havuz – ավազան
Hayat – բակ, գավիթ
Hayvan – կենդանի
Hekim - բժիշկ
Heves – տրամադրություն
Hıyar - վարունգ
Hiç – ոչինչ
Inadına - ի հեճուկս, հակառակ
Kadir - արժեք (ղադր)
Kâr – օգուտ, շահ
Kasap – մսավաճառ
Kazan - կաթսա (ղազան)
Kelle - գլուխ (քյալա)
Kerpiç - չթրծած աղյուս
Keyif – տրամադրություն
Kök - արմատ
Kör - կույր
Körpe - դեռահաս, պատանի
Kurban – զոհ
Kumar - մոլեխաղ
Kumarbaz - խաղամոլ
Küfür - հայհոյանք
Lăcivert – լաջվարդ, կապույտ
Lăl – համր, մունջ
Layık – վայել
Leke – բիծ, կեղտաբիծ
Leş – կենդանու դիակ
Lezzetli – համեղ
Mavi – մավի, կապույտ
Maymun - կապիկ
Meydan – հրապարակ
Muhtaç – կարիքավոր, անօգնական
Mum – մոմ
Nal - պայտ
Namus – պատիվ, ամոթ
Naz – սեթևեթանք, քմայք
Nem - խոնավություն
Nışanlı – նշանած
Ocak - օջախ
Ordu – բանակ
Örnek – օրինակ
Pazar – շուկա
Pencere – պատուհան
Peşkeş – նվեր, ընծա
Peynir – պանիր
Pişman - փոշմանած
Saat – ժամ
Sille - ապտակ
Şalvar - տաբատ
Suç - մեղք
Tahta – տախտակ
Talan – կողոպուտ
Talancı – կողոպտիչ
Tarçın - դարչին
Tas - գավաթ, ճաշի աման, լագան
Taze – թարմ
Tek - միայն, միակ
Tel – թել
Tembel - ծույլ
Terk - թողնելը, հրաժարվելը (թարգել)
Ters – հակառակը
Terzi – դերձակ
Tıraş – ածիլում, սափրում
Tike - մաս, կտոր, պատառ
Titiz - քմահաճ, փափկանկատ
Topal - կաղ
Usta – վարպետ
Vakit – ժամանակ (վախտ)
Yani - այսինքն
Yar – սիրելի անձ, սիրեցյալ
Yara – վերք
Yavaş – դանդաղ, կամաց
Yavru – մանուկ, երեխա
Yetim - որբ
Yiğit – քաջ, խիզախ, անվեհեր (իգիթ)
Zati – առանց այդ էլ Zevzek - շատախոս
Zorba – ուժ գործադրող, բռնակալ